お客さんの声

 

(株)日本コムュニケイションサービス利用のお薦め
医学英語論文の作成の際に、英文についてのアドバイスや修正を、これまで20年 間ほどお願いしてきました。代表のワイコフ氏は久留米大学の大学院医学研究科においても英語論文作成のためのセミナーを担当しておられ、ワイコフ氏の適切 なアドバイスにより、英文の誤りや稚拙さなどの問題をほとんど指摘されることなく欧米の一流専門雑誌に多くの論文を発表することができました。
ReviewerからのRevisionの要求や英語表現の困難な場合には、「どの様に表現すれば適当なのか」とか、あるいは、「この様に主張したい、表 現したい」ということなどワイコフ氏と直接相談(通常は英語ですが、最終的には日本語で)あるいはEメールを通じて相談しながら論文作成ができることは、 何よりもまして大きなメリットと感じております。

久留米大学医学部外科学講座
主任教授 青柳 成明



 

ワイコフ氏のこと
ワイコフ氏の日本コミュニケ-ションサ-ビスの経営者としての能力や業務内容はよく知らないので、氏との個 人的つながりを点描する。私は平成5年に久留米大学医学部医化学講座に着任した。当時の医化学講座は,週に一度,氏による英会話教室が催されていた。この 教室を通して,氏の言葉に対する感性の豊かさを知った私は,講座の英語論文の校正を依頼するようになった。私の専門は金属酵素という分野であり,恐らく氏 にとっても馴染みの薄い分野であったと思う。氏は,私がそれまで依頼していたどの業者にもまして,最もしっくりする適切な英語で手直しをしてくれた。それ らの論文はすべて欧米の雑誌に掲載されている。氏は現在,クルメ・メディカル・ジャーナル(KMJ)のForeign CounselorとしてKMJに多大な貢献をしている。更に,修士・博士課程共通科目「研究者養成リテラシ-」では,”How to write a medical paper” と題して,年4コマの講義をお願いしている。この講義は院生の絶大な支持を得ている。氏の翻訳されたものを読むと,氏が英語・日本語に限らず如何に語学に 対する深い造詣と柔軟な頭脳をもっていることが知られる。氏は私が最も信頼する外国人の1人である。


久留米大学大学院医学研究科
科長 野口 正人
(医化学講座 教授)

 


 

野村不動産株式会社
「弊社では、定期的に日本の不動産市場に対する調査を行い、その結果を弊社ウエブサイトにおいて日本語版と英語版で公表しています。JCS様には英訳業務を委託しており、品質の高い翻訳サービスに感謝しております。(野村不動産株式会社 仁位清丸)」

JCSニュース

【外国人講師を派遣します】
≪ご都合のいい場所で英会話レッスン≫始めませんか?
☆ご自宅で、研究室で、学校で、会社で。。。
ご家族で、仲間と、同僚と英会話レッスンを始めたいときは
お気軽にJCSにお申し付け下さい。
弊社の優秀で気さくな外国人講師を派遣いたします。
【スカイプレッスン始めました】
☆英会話を習いたいけど英会話クラスに通う時間がないあなた
ご都合のいい時間に自宅のパソコンのスカイプでレッスンを受けることができます。
★詳しくはマネージャーの荒木までメールをお願いいたします